Venez dans mon bureau, tout de suite.
Ce travail paie plutôt bien
et, en travaillant dur, qui sait?
Vous finirez peut-être derrière ce bureau.
Entrez.
Voici Nick.
Michael.
Pardon. Michael. Il commence ici.
Expliquez-lui le travail et il commencera de suite.
Coupez-moi ça.
Vous serez payé chaque samedi. Bonne chance, petit.
Merci, patron.
Je ne veux pas de "patron" ici.
Vous direz toujours "monsieur". N'oubliez pas.
- Oui. Merci, monsieur. - C'est bien.
Voici la réserve où tu peux mettre des affaires.
Là , c'est la caisse.
Ici, les bains. Hommes à gauche, dames à droite.
Là-bas, c'est ma cabine et la tienne est à gauche.
C'est ton premier boulot?
Oui, je me disais que ça serait sympa.
J'ai quitté I'école à Noël.
Ça se passera bien. Laisse ton manteau Ià-bas.
Je vais te montrer la piscine.
Viens.
J'aurai le droit de nager?
Oui, quand tu veux.
Viens, que je t'explique le travail.
Avance, tu auras moins froid.
Alors, pour les bains... Ah, les toilettes sont ici.
Donc ta cabine est ici, à gauche. Et Ià, c'est ma section.
Par ici, mon mignon. T'auras de super pourboires.
Plus que moi.
Comment ça?
La 4 n'a pas été faite. Je vais te montrer.
Eh bien, mon ami...
Les dames d'un certain âge apprécient les jeunes garçons polis.
Certains messieurs aussi.
Alors, d'abord...
Je vais devoir m'occuper des dames?
On verra.
D'abord, tu nettoies bien.
Certaines femmes vont lâcher 10 £ pour rien...
Juste pour s'imaginer des choses.
Après le passage de certaines,
c'est du boulot.
Puis tu prépares une serviette propre,
un savon, une brosse, un tapis de bain,
un peignoir, un drap...
- Je peux t'aider? - Ça va.
Et efface les œuvres d'art sur le mur.
Et ne crois pas tout ce que tu lis.
Ici, c'est tous des surhommes.
Tu as retenu tout ça?
Serviette... Non, laver d'abord.
Serviette, tapis de bain...
peignoir...
drap et œuvres d'art.
C'est approximatif mais ça ira.
Bien, je vais t'emmener te changer.
Un short, un t-shirt
et une blouse blanche.
Voilà ton premier client.
Monsieur, entrez.
La 5, monsieur. C'est Ià-bas.
Attendez, votre serviette.
Comment vous dites? La 5?
La 5. Ici, c'est quoi?
Non, monsieur. S'il vous plaît, la 5 est Ià-bas.
La 5. Ici, c'est la 2.
Monsieur, venez.
Une serviette, monsieur. Un savon, peut-être?
Je t'emmerde!
Un peignoir?
Je vais voir si elle est Ià.
Je ne la trouve pas. Désolée.
Te voilà... C'était un appel pour toi.
Désolée.
- C'était qui? - Un homme, évidemment.
Évidemment.
Sois mignon. Occupe-toi de ma section,
je dois sortir deux minutes.
Une de mes clientes attend, une femme bien.
Mets-la dans la cabine 3.
Tu t'inquiètes? Ça va aller?
Oui, ça ira.
Et... ne I'appelle pas "patron".
La jeune fille n'est pas Ià,
je vais vous montrer votre cabine.
Parfait!
Tu es nouveau, hein?
- Tu aimes le football? - Oui, madame.
Tu peux me chercher le shampooing pour cheveux secs?
Dans la cabine de la jeune fille.
Entrez.
Ah, c'est toi!
Votre shampooing, madame.
- Tu peux m'aider? - Oui, madame...
Les boutons aussi.
Doucement! Quelle brute!
Excusez-moi... madame.
Ce sera tout?
Ça, c'est vraiment pénible aussi.
Défais-le aussi tant que tu y es.
Écoutez... je ne sais pas le faire.
- Bon, si tu es idiot... - Merci, madame.
Attends un peu!
Prends ça et file!
Non, vraiment, merci. Ce n'était rien.
Qui sautera la première?
Ôtez vos chaussures!
Tout le monde!
Allez. Viens, viens, viens...
On s'amuse bien?
A I'aide!
A I'aide! J'ai cru m'évanouir. L'eau était trop chaude.
Ce n'est rien, ça va passer...
- Venez. - Je vais me reposer.
- J'appelle Sue... - Attends!
S'il arrivait quelque chose...
Ça ferait mauvais genre... qu'on te trouve ici.
Attends ici. Ça va passer...
Tu aimes le football?
Tous les garçons aiment le foot... D'une façon ou d'une autre.
On tacle, on dribble, on dribble et on tire...
Regarde-moi donc dans les yeux.
Écoute, mon petit... Arrête! Arrête de fixer mes lolos.
Tu joues en quelle position?
- Quelle position? - Gardien de but.
C'est pas grave, tous les mêmes.
Ils courent sur tout le terrain.
Ils poussent, ils serrent la marque,
ils contrôlent la balle... Tacle, tacle,
dribble, dribble et tir!
Ne baisse pas les yeux! Tu es indécent...
Tu as vu Georgie Best marquer 6 buts à Northampton?
Six!
Le deuxième... de la tête...
A peine effleurée... elle a volé dans les filets.
Ou I'autre...
quand il a dribblé en remontant tout le terrain...
une feinte... un dribble bien court...
dribble et tir!
Non... il I'a poussée dedans...
elle a atterri doucement...
au ras du poteau...
Georgie la rentre toujours...
Dehors!
Je n'ai plus besoin de toi.
- Que fais-tu Ià? - J'ai le droit d'être ici?
Le directeur ne vient jamais ici.
Qu'est-ce que c'est?
Des oiseaux qui ont fait leur nid.
Ah oui?
Tiens, c'est pour toi.
- 10 shillings! - De la grosse dondon.
Ça s'est bien passé?
Je veux pas de cet argent.
- Fais pas I'enfant! - Non.
- Garde-le. - J'en veux pas!
J'ai pris le relais ici quand tu t'occupais d'elle.
Merci.
Tu vois? Tu peux gagner pas mal...
Et tu n'as rien à faire.
Simplement... jouer le jeu, c'est tout.
On ferait mieux de descendre, non?
Je les sélectionnerai... et on échangera nos sections.
C'est la voix de mon père!
Ça pourrait être mon père.
Maman! Papa!
Maman, tu es chez les hommes, ici!
Quel accueil!
C'est jour de bain pour ta mère!
Fils à maman...
Mieux vaut tard que jamais, fiston!
Allez, va chez les dames. Tu seras bien soignée.
La totale!
Comment ça se passe?
Ça va...
La dame qui est Ià...
c'est ma mère!
Et alors?
Sois sympa avec elle. Fais-lui la totale.
Trop tard.
Comment ça?
Je I'ai bien remise à sa place.
Pourquoi?
Elle I'a cherché.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est ma mère!
Ta mère est une conne.
Dis pas des trucs pareils! C'est pas gentil.
C'est une conne.
Ta mère est une vieille conne! Voilà !
Impossible, elle est morte!
Pardon.
- Bonsoir! - A tout à I'heure.
On lit pendant le travail?
Je prends ta section. Il y a une dame qui attend.
Ma mère a laissé ça pour toi.
Vraiment?
Allez...
La jeune fille n'est pas Ià. Je vous montre votre cabine.
Vous êtes nouveau ici?
Oui, mais je n'aime pas le football.
Vous pouvez me chercher du shampooing?
Pas celui-Ià. Je veux du shampooing traitant.
Alors, si c'est pas celui-Ià...
Votre shampooing traitant...
Merci.
Pardon...
Monsieur!
Ravi de te voir. Ça va?
- Très bien. - Tu te plais ici?
Je garde la forme, même sans vos cours.
Vraiment?
Pas mal.
On se croisera sans doute encore.
En hiver, je viens aux bains de temps en temps.
A plus!
Déshabille-toi, qu'est-ce que t'attends!
Merci.
- On va où? - On va s'asseoir ici.
- Fromage, ça te va? - Super.
Eh, vise-moi ça!
Regarde ça!
Un vrai orgue de barbarie! Regarde!
Ça va...
Mate le vieux sur le plongeoir!
Tu sais pas faire ça, hein?
J'ai jamais essayé.
Il y a une première pour tout.
C'est elle! C'est la fille.
Oh, être un sandwich au printemps!
Allez vous changer au vestiaire. Pas ici.
Pas de souci. C'est pas nouveau pour elle!
On se baigne pas dans cette tenue!
Tu I'as sautée?
Tu te I'es faite? C'est bien? Elle est bonne?
Rends-moi ça!
- Va la chercher! - Vas-y toi-même!
Poussez-le!
Fais gaffe!
Tenez-lui la tête sous I'eau!
Le laissez pas filer!
Tiens! Elles sont sèches!
Ça démarre pas?
C'est toujours pareil en hiver.
Elle démarre jamais toute seule.
Un de ces jours... je lui mettrai un bon coup.
Quoi?
A cette Susan!
Bon, mets-toi au volant et moi, je pousse!
Débraye tout doucement...
quand on aura pris un peu d'allure.
Tu sais combien de types lui sont passés dessus?
- C'est pour quoi? - C'est bon, j'ai vu le directeur.
Super! Les fameuses affiches!
- Je peux en avoir une? - Bien sûr.
Formidable. Tu I'as vue dans le journal?
C'est quoi?
Ça vient du planning familial.
C'est un homme enceint. C'est une bonne idée.
- Ça surprend, hein? - C'est débile!
Au revoir!
- Pourquoi? - Un mec sera jamais enceint.
C'est pas ça. Le but, c'est de surprendre,
et de faire réfléchir... On se dit qu'on devrait penser...
- A quoi? - A la contraception.
Un homme sera jamais comme ça. Ça se voit, regarde!
Tu vois, c'est qu'un coussin!
Tais-toi!
Assieds-toi. Mets tes pieds Ià-dessus.
- Quoi? - Comme ça, allonge-toi.
Laisse-toi aller.
Qu'est-ce que tu me fais?
Allonge-toi.
- Laisse cette affiche. - Là... Tu vois?
Fiche-moi la paix avec ça. Arrête!
Attends, j'ai une idée! Ce sera mieux.
- Et si un client arrive? - Oh, arrête!
On m'arrêtera pour avoir défiguré un équipement public.
Défigurer... T'as compris?
Couche-toi!
Formidable! C'est génial! Vraiment super.
- Il te chatouille? - Quoi?
Le bébé, idiot!
Bon. Relève-toi.
Pas mal...
Tu ferais plus attention si tu pouvais tomber enceint?
Tu ferais plus attention si c'était toi?
Je peux pas faire plus attention...
Comment ça?
Je veux dire que je...
Je n'ai jamais...
Jamais?
Pourquoi? T'as pas envie?
Si, bien sûr, j'ai envie. Mais pas comme certains...
- Tu es géné? - ... qui vont avec les filles...
Tu rougis.
- Mais non! - Si!
- Non. - Si, je te jure!
Je veux pas être comme eux.
Écoute...
Arrête. Tu deviens bête quand je parle de sexe.
- Mais non... - Si.
Ça te dirait, avec...
Que penses-tu de...
la caissière?
Ne te moque pas.
Je me moque pas. Tu pourrais rester tard, un soir...
Tu I'apercevrais...
seule et voluptueuse...
debout à t'attendre...
Susan, ne plaisante pas avec ça.
Je ne plaisante pas.
Allez, un petit bisou...
Tu sais, Sue...
Je pourrais te raccompagner ce soir, si tu veux.
Tu sais quoi?
Mon fiancé vient me chercher, ce soir.
C'est un temps pour les canards, hein?
Je veux pas aller voir ça.
- Pourquoi? - C'est cochon.
Tu vas pas me faire un caprice! Allez!
Deux places à 8 shillings et 6 pence s'il vous plaît.
- 17 shillings, monsieur. - Merci.
Et un paquet de trucs au chocolat.
Merci.
Merci à vous.
La vie est pleine de surprises, même sur le plan sexuel.
D'après mes dernières recherches,
une femme a 3267 zones érogènes.
Bonsoir. Nombreuses sont les fausses théories
au sujet des femmes qu'on dit frigides.
Bien des livres ont été écrits sur le sujet.
Beaucoup de livres.
Mais ce ne sont pas des études scientifiques.
Je dois donc conclure qu'il n'y a pas de femmes frigides.
- Ôte ta culotte! - Tout dépend de vous.
Bien manipulée, mes amis...
Scientifiquement parlant...
en I'excitant, en la caressant,
vous pouvez préparer votre partenaire
pour qu'elle atteigne les sommets du plaisir sexuel.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Ce salaud me tripote. - Quoi?
J'appelle le directeur.
Sue... C'est moi. C'est pour rire.
Assis!
Oui, c'est lui.
Vous devriez avoir honte! A votre âge...
On appelle la police?
- Tu portes plainte? - Bien sûr!
Appelez la police, allez!
Bon...
Décale-toi.
Assieds-toi!
Tu me fais la tête?
- Qu'est-ce qui te prend? - La ferme!
Bon sang, mais décale-toi!
C'est lui.
Allez, fiston.
Remue-toi.
- Tout ira bien, maintenant. - Merci.
Amusez-vous bien.
Mais qu'est-ce qu'il y a?
Bon Dieu...
Un peu d'amour fait faire de grandes choses.
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Je I'aime.
Sale petit pervers!
Je suis pas un petit pervers...
Appelez le couple. On a besoin de leur témoignage.
- Faites-les venir. - Bien.
Tu as quel âge, fiston?
15 ans.
15 ans... Tu n'avais pas le droit d'être Ià.
C'est un film X.
Ils sont partis!
- Vous êtes sûr? - Absolument.
Alors, pas de suites.
Attendez une minute. Peut-être que si...
Quel âge donnez-vous au gamin?
Environ... 18 ans.
15 ans! Et vous I'avez laissé rentrer!
Des attouchements pareils à 15 ans!
Il fait plus âgé!
Je vais parler à la caissière!
Elle n'avait pas le droit de lui vendre un billet.
On saura qui tu es, si ça se reproduit.
On a ton nom et ton adresse et...
Tu ne t'en tireras pas comme ça à I'avenir. Ouste!
Alors...
Messieurs...
un verre?
Gin tonic.
Si je te plais,
tu dois comprendre que je plais à d'autres.
Tu oses comparer?
C'est un gosse. Il suffit de lui faire peur.
- Un gosse? Qui te tripote? - Tu fais pareil, non?
Pourquoi t'as pas porté plainte, finalement?
Quand on sera mariés, tu t'occuperas de moi.
D'ici Ià, laisse-moi faire.
Cet homme m'importune.
- Je vois le genre... - Quoi?
Un instant, monsieur.
Écoutez... C'est ce petit salaud!
A- t-il eu des propos indécents?
Il a essayé de me toucher.
- Ce petit con était au cinéma et... - Ça ira comme ça.
Vous portez plainte pour racolage?
- Il sait pas ce que c'est! - Oui, je porte plainte.
Votre nom, monsieur?
- Écoutez, je vais vous expliquer... - Votre nom, monsieur.
Mais... Regardez, il est parti!
Votre nom.
- Vous me poursuivez pour quoi? - Racolage.
Pourquoi tu fais ces trucs?
Ça me rapporte un peu. Et parce que je m'ennuie.
Tout finit par être ennuyeux.
Ton fiancé a I'air d'un type bien...
Il est sympa...
Il m'a appelée ce matin.
Il a I'air d'avoir du fric.
A quand le mariage?
Pas tout de suite.
Mais je déciderai peut-être demain.
Demain? Pourquoi demain?
On va acheter la bague.
Tu crois que je devrais choisir un diamant, un rubis...
ou plutôt un saphir?
Après, on ira sans doute dîner quelque part.
Pour fêter ça.
Ensuite, on ira au Skol.
Skol? C'est quoi?
Qu'est-ce que tu fabriques?
C'est une boîte.
Arrête! Tu gaspilles mon fil.
Allez. Donne-le-moi.
Tu I'as sali. Regarde-moi ça!
Madame... excusez-moi. Pouvez-vous...
Vous n'avez rien à faire ici. Pourriez-vous sortir?
C'est réservé au personnel, ici.
Occupe-toi de ma section, tu veux?
Cherchez un extincteur!
C'est où? Qui a déclenché I'alarme?
Où c'est?
Qui a déclenché I'alarme?
Un instant!
C'est qui?
Mesdames! Retournez dans votre section!
Ne vous mélangez pas aux hommes!
Il n'y a pas d'incendie.
Je sais. C'est une fausse alerte.
Excusez-nous du dérangement.
Retournez à vos cabines.
Bien. Ne croyez pas que j'ignore ce qui se passe.
Laxisme dans les horaires, thé jeté dans les toilettes...
mégots dans les cabines...
et j'ai même trouvé une serviette sale
qui traînait dans le couloir mardi après-midi.
Faites en sorte que ça ne reproduise pas.
Arrêtez ça! Aidez-moi!
Ce monstre ne s'arrête jamais.
Elle sait parfaitement qui va devoir nettoyer.
Bonjour, fiston. Je voudrais savoir où...
sont les toilettes.
Les toilettes...
Vous voyez? 3e porte à gauche.
Merci.
Dégage!
Dégage. T'es fou!
Sue! Arrête tes conneries!
Arrête, mon vélo! T'as flingué mon vélo!
J'ai une cliente pour toi.
Je t'ai dit que je voulais plus échanger!
Non, c'est elle qui t'a demandé!
Kathy ou Kathleen quelque chose.
C'est ta copine?
J'ai pas de copine.
Kathy, où tu es?
Ici, Mike.
Sois pas timide.
Entre donc.
- Qu'est-ce qui t'amène? - Les bains!
Tes services sont renommés.
En fait, les garçons m'ont dit que tu étais ici.
Vous vous êtes battus à cause de cette fille, hein?
C'est pas ma copine. Ils me cherchaient, c'est tout.
C'ètait pour savoir...
Tu n'appelles plus. Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu veux toujours...
Ça va maintenant. Entretemps, il s'est passé des choses.
Ça va, maintenant.
Kathy, arrête!
Je sais pas comment t'expliquer.
C'est pas toi. T'es chouette.
C'est seulement que...
Je sais pas... Tout ça paraît si loin maintenant.
Comme si c'était quelqu'un d'autre.
Désolé, Kathy.
Tu oublies ton pourboire!
Je vais le prendre, madame.
Ça fait envie, hein?
Tu ne vois pas que je suis occupée?
Mais moi, je ne grossis pas. Je mange ce que je veux.
Vous ne dites rien. Qu'est-ce qui vous arrive?
Signe ici.
Excusez-moi!
Je peux vous aider?
Avez-vous vu rentrer un couple?
La fille est rousse, très jolie. On peut pas la rater.
J'en ai vue une il y a 10 mn, avec un brun dégarni.
Non, le type a beaucoup de cheveux
et une tête un peu chevaline.
En fait, il y avait deux messieurs.
Bonsoir, monsieur.
Le deuxième était un peu chevalin.
- Comment allez-vous? - Bien, merci.
Ça pourrait être eux.
Une entrée.
Vous êtes membre?
Membre? Non.
Alors, vous ne pouvez pas rentrer.
A moins que vous ne vouliez payer la cotisation.
- C'est combien? - 3 guinées.
Remplissez ceci, je vous prie.
Ajoutez à ça 12 shillings et 6 pence
pour la première consommation.
- Salut, ma chèrie. - Bonsoir.
Écoutez...
Je peux rentrer sans payer, pour cette fois?
Je regrette, pas ici. Vous voulez toujours devenir membre?
- Je peux aller aux toilettes? - Oui, c'est Ià .
- Salut, Angie. Et tes amours? - Bonsoir.
Voici ma fiancée. Pas mal, hein?
Et voilà!
A plus!
Merci!
- Je suis vraiment désolé. - Bonsoir, madame.
Pardon.
Par ici, je vous prie.
Entrez, monsieur.
Dégage!
- Combien, le hot-dog? - 1 shilling et 9 pence.
D'accord.
Moutarde?
- 1 shilling 9, monsieur. - Merci.
Merci à vous.
Spectacle live! Seulement 10 shillings.
Elle enlève tout!
On a des films aussi. Très instructifs.
Un hot-dog, s'il vous plaît.
Moutarde?
1 shilling 9, s'il vous plaît. Merci bien.
Merci à vous.
Strip-tease live permanent.
18 demoiselles qui ne cachent rien.
Elles sont superbes, en tenue d'Ève. Elles montrent tout.
Elles bougent, elles dansent, tout remue.
Très beau spectacle. Des tas de jolies filles, monsieur.
Toutes choisies par mes soins. Vous entrez?
Entrez donc. Vous en aurez pour votre argent.
10 shillings I'entrée, monsieur.
Vous faites quoi, Ià ? Posez ça!
Nues comme à leur naissance, mais plus pulpeuses!
Elles ne cachent rien!
Entrez, monsieur. Le spectacle est permanent.
Entrez. Le spectacle a commencé.
D'où vient cette affiche?
Angelica Continental, de Manchester.
Il faudra y mettre le prix, elle est très chère.
Entrez voir le spectacle.
18 superbes filles.
Quitte pas.
- Pardon! - Qui c'est?
C'est moi... un client. Un client, c'est ça!
- Je peux entrer? - Evidemment!
Je vais être occupée.
Alors, que puis-je pour toi?
Je peux rester un peu ici?
Je t'en prie. Fais comme chez toi. Sois pas timide.
Je peux me laver les mains?
- Oui, c'est Ià. - Merci.
T'as du feu?
Du feu... oui.
Tu es tout tremblant. Pourquoi?
J'ai beaucoup couru.
Sers-toi un verre.
Merci... C'est combien?
C'est ma tournée.
Prends donc un verre!
Pourquoi en salir un?
Et tu fais quoi? Tu vas à I'école?
- Non, je travaille. - Où ça?
Je suis employé aux bains publics.
C'est sympa?
Ça pourrait être pire.
Ça paie bien?
Pas mal. J'ai été payé aujourd'hui: 10 £.
Aujourd'hui? Des pourboires?
J'ai eu 10 shillings, un jour.
10 shillings! C'était sûrement une tapette. Fais attention.
Non! C'était une dame.
Une dame? Qu'est-ce que tu lui as fait?
Rien. Je crois qu'elle était un peu timbrée.
Elle parlait sans cesse de foot.
On est du même bord!
De foot, hein? Tu aimes le foot?
- Oui. - Attends!
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
Regarde!
Tu le connais?
Oui, il est génial! Il joue pour West Bromwich.
Vous ne travaillez pas, alors je vais y aller.
Tu rigoles? J'ai besoin de bosser!
Il y a pas de sécu dans ce métier.
Tu sais combien je prends?
5 £ pour une petite passe.
C'est 2,50 £, en ce moment.
Ferme la porte.
C'est Angelica! Elle te plaît?
Vous la connaissez?
- Ça dépend. - Vous connaissez son nom?
Qu'est-ce que tu fais de tout ton argent?
3 £ pour moi, le reste à ma mère. Vous connaissez la fille?
7 £, tu es fou! Au nom de quoi? Ils sont gonflés.
- Ils me nourrissent... - Encore heureux!
Ils t'ont mis au monde, non? Ils ont qu'à payer.
Ils veulent tout pour rien.
Alors, il te reste que 3 £?
Tu n'imagines pas ce qu'on peut faire avec 3 £.
Vous aviez dit 2,50.
Oui. 2,50 bien sûr.
Ne perdons pas de temps. Où tu la veux?
Ici? Tu veux la voir pendant tout le temps, hein?
C'est plus facile pour toi?
Non, arrêtez!
Je dois y aller.
En laissant une fille dans cet état?
Je ne paie pas, hein?
Comment ça? Je t'ai donné du temps, à boire et de I'attention.
Tu m'as rendue nerveuse.
Arrêtez, rendez-la-moi. Donnez-la!
Allez... Où est-elle, hein?
Rends-la.
Espèce de vicieux!
Allez, salaud!
Reviens!
Revenez, vous deux!
Sales étrangers, bande de pervers, revenez!
Monsieur?
Le jeune couple est-il sorti?
Non, je ne crois pas.
- Mais ils sont rentrés? - Je crois.
Excusez-moi, vous voulez bien lire ceci?
Ça parle du Christ.
Nous allons vous parler du Seigneur Jésus Christ.
Il y a deux certitudes dans cette vie.
La première, c'est que le soleil se lêvera demain.
La deuxième, c'est qu'un jour, vous finirez dans un cercueil.
La Bible nous dit qu'il n'y a pas d'issue.
- Où tu as eu ça? - C'est ces types.
Non, le hot-dog.
- Ici, viens. - J'ai envie d'un hot-dog.
Ah oui? Prends-en un, ils sont très bons.
J'en ai déjà un, merci.
Regarde, c'est ici.
- Super! - Deux clientes pour vous!
- J'ai super faim. - Moi aussi.
Prenez-en un.
- C'est quoi? - Je sais pas...
Tu sais ce qu'ils racontent?
On prend un hot-dog, alors?
- Ça sent bon. - Allez.
- 3 hot-dogs. - Moutarde?
S'il vous plaît.
Ne vous moquez pas d'eux.
Merci, c'est...
Merci beaucoup.
5 shillings 3, monsieur.
- J'ai pas de monnaie. - Oh, moi non plus.
Non?
Tenez.
Il a une livre.
On chante?
Merci, monsieur.
Tu chantes pas?
C'est où, Piccadilly?
C'est par Ià. Vous pouvez pas vous tromper.
Arrête!
Non, désolé... j'ai trop mangé.
C'est gratuit!
Je ne pourrais pas. Désolé...
C'est cadeau!
Oui, avec plaisir, merci beaucoup.
- 73 Cornwall Gardens. - Au métro Leicester Square.
On n'a I'appart' que pour ce soir.
On est presque mariés.
- Métro Leicester Square. - 73 Cornwall Gardens.
18 filles formidables, qui n'ont rien à cacher.
Vous entrez, madame? C'est un beau spectacle. Venez.
Le spectacle a commencé.
Reviens!
Sue, regarde ça.
Où tu as trouvé ça? C'est quoi?
C'est quoi? Je te le demande!
- Comment ça? - C'est toi, non?
- On dirait, hein? - Eh bien, c'est toi.
Bon.
C'est toi?
- A ton avis? - T'es pas comme ça.
- Comme quoi? - Comme ça.
- Regarde, c'est toi? - Je suis pire que ça.
- C'est pas possible. - Pourquoi?
- T'es pas comme ça. - Je suis comment, alors?
Laisse-moi m'asseoir.
C'est toi, hein?
T'as qu'à décider toi-même.
- Si j'étais ton... - Tu ferais quoi?
Tu ferais quoi? Tu m'achèterais une bague comme ça?
D'après toi, combien elle a coûté? Regarde bien.
- 10 £. - Dix fois plus.
- Je te I'achèterai! - Je I'ai déjà.
- Donne-moi la bague! - Tu es fou!
Assieds-toi! Dis-moi si c'est toi ou pas.
Reviens!
J'en ai marre, arrête.
- Tu veux une photo? - Tenez-vous tranquille.
Regardez ça! Idiot!
Assieds-toi, pour I'amour de Dieu.
Donne-moi mon manteau.
Tu vas aller le voir, hein? Une fois fiancée à I'autre.
Ah non, il couche avec sa femme!
Je le verrai une autre fois!
Il a vu I'affiche? Il I'a vue?
Parce que je vais la lui montrer demain, pendant la course!
On verra ce qu'il dira.
Tu vas aller à la course?
T'inquiète. Je ferai pas d'histoires.
On se met en place. Prêts?
On s'arrête pas. Gauche, droite.
Allez, bientôt le départ.
Mettez-vous en ligne, les gars.
Toi, reste aligné!
Mon lacet est défait.
A vos marques...
Prêts...
- T'as rien à faire Ià. - Essayez de m'arrêter.
Eh, dégage!
Sors de la piste!
Plus que deux tours. Du nerf!
Plus que deux tours. Allez!
Petit salaud, viens ici!
Tu me paieras ça, mon petit salaud! Pour qui tu te prends?
Viens ici. Y en a marre!
- Ma dent! - Désolée, Mike.
Excuse-moi. J'étais en colère.
- Tu m'as cassé une dent! - Fallait pas abîmer sa voiture.
- Mais ma dent... - Je me suis excusée.
Donne-moi un miroir.
Oh, mon Dieu!
C'est pas ta dent! Regarde!
Merde!
C'est pas ma dent!
Tu I'as recraché, hein?
- Par Ià. - Tu I'as pas avalé?
Bon Dieu! Aide-moi à le trouver!
- Il est grand comment? - Tu I'as vu hier.
Tu sais combien il a coûté.
- Il va être content! - C'est inutile.
Formidable!
Arrête, relève-toi.
Tu vas I'enfouir dans la neige. Lève-toi.
Bon sang, oui...
Reste ici. Ne bouge pas.
C'est de la folie!
Ne bouge pas!
Reste à I'intérieur du cercle. Dans le cercle!
Il peut être n'importe où.
Bouge pas, je reviens.
Bon Dieu...
Dégage. Casse-toi!
D'où il sort, ce clebs?
Il essaie de...
C'est quoi ça? Ah oui...
Et après?
- Laisse-moi faire. J'ai un plan. - J'espère pour toi.
- Ne bouge pas. - Je bouge pas.
J'ai cru le voir.
Je vais faire un chemin.
- Il peut même être Ià-dessus. - Prends le chemin.
Allez, sors de Ià .
Dernière pelletée.
Je crois pas en avoir laissé.
J'espère bien. Tu I'as pas avalé?
Prends la pelle. Ça ira?
Viens. On emmène ca Ià?
Aux bains, évidemment.
C'est vide. J'avais oublié qu'ils le vidaient.
- On peut faire ça aux bains. - Tout est fermé.
Je vais voir dans le bureau du directeur.
Regarde ce que j'ai trouvé!
- On la branche? - Il y a pas de prise ici.
Attends. J'essaie les lumières.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu vas voir. Regarde.
Éteins-les.
Bon, ça y est presque. Rallume!
Viens m'aider.
Tu en as perdu en chemin?
J'ai tout ramassé.
On va tout flanquer dans la bouilloire. Passe!
- Mets-en dedans. - Attention!
Fais attention. Sinon, je le ferai moi-même.
Ça va prendre des heures.
T'inquiète. On finira par le trouver.
La vache, j'ai faim.
Amenons-la par ici. Vite.
- Tu fais quoi? - Je vais la vider ici.
Il filera pas dans la grille?
- Non, il s'arrêtera ici. - Sûr?
On verse ici, ça coulera par Ià.
Attention, le diamant sera chaud.
Attends. J'ai une meilleure idée.
Attends une minute.
Mike! C'est pas le moment de faire le timide.
Regarde. Ça servira de filtre.
- Je verse au travers? - Oui, vas-y.
- Ça va les abîmer. - Pas grave.
Ce diamant vaut 1200 paires de collants! Allez!
Ça vaut pas si cher.
- Si, je te I'ai dit! - Prête?
- Pourquoi je ferais tout ça? - Tiens-le!
Vas-y, bon sang!
- Verse pas à côté. - Je le tiens, non?
- Je fais de mon mieux. - Je sais.
Ne me branle pas.
Fais attention à tes doigts.
C'est quoi, ça? Attends.
Non, c'est pas ça.
Continue à chercher.
Mike, continue!
Tais-toi, bon sang!
Passe par le...
Tais-toi. Il va s'en aller.
Bon, d'accord.
Bon, continuons.
Remets de la neige.
Sue, tu es Ià?
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai frappé, t'as pas entendu?
Pourquoi t'as pas répondu?
- Désolée, j'avais pas entendu. - Et ma voiture?
T'as crevé deux pneus!
Moi qui ne crève jamais.
Donne-moi les clés!
Rends-moi ma casquette.
Donne-moi les clés.
- Vraiment désolée. - Allez, ma casquette.
Je sais pas où elles sont. T'as pas un double?
- Je te les ai données. - Je sais pas ce que j'en ai fait.
Passe-moi ma casquette.
Ta foutue casquette!
Écoute-moi maintenant.
Prends ton manteau et ton sac
et viens ici!
Ça m'apprendra à fréquenter des bécasses.
Dépèche-toi.
Dépèche-toi!
Allez, remue-toi un peu.
Non, je me remuerai pas.
Qu'est-ce qui te prend?
Arrête de me commander.
J'ai besoin de mes clés.
Tu as un double, non?
- C'est vrai. - Où il est?
A la maison. Je peux pas les demander à ma femme.
- Je peux pas. - C'est ton problème.
Tu as un double, tout va bien. Alors casse-toi.
"Casse-toi"? Après ce que j'ai fait pour toi?
"Casse-toi"!
Après ce que...
Après ce que tu as fait pour moi?
Je vais te dire ce que tu as fait pour moi!
Tu as tout gâché, voilà .
Dire que t'as été le premier!
Je vais te dire pourquoi. Tu peux être que le premier.
Tu peux pas être le second. Elles pourraient comparer.
Et elles verraient à quel point t'es nul!
C'est pour ça que t'aimes les écolières!
Elles y connaissent rien, les pauvres!
Elle te trouvent bien... Elle aiment ta façon
de les tripoter, de les bousculer. Mais t'es nul!
Tu m'écoeures.
T'as jamais rien fait pour personne!
T'es pitoyable. Vraiment pitoyable!
Je sais pas comment tu fais avec ta femme, si tu y arrives.
Et tes enfants? Ils sont de toi?
Casse-toi!
Salaud!
Pédé!
Susan, c'est terminé.
Pourquoi tu défais celui-Ià ? Il reste tout ça!
On peut faire celui-ci et...
Un à la fois, merde!
- D'accord. - Quelle barbe.
J'en ai marre d'être commandée.
J'en ai fait tomber! C'est bon.
Allez, branche-la. Que ça fonde.
Amène ça ici.
- Et si tu I'avais avalé? - Mais non!
Tu es sûr?
Allez.
- Ce que j'ai faim! - Pas moi.
Ça va prendre des heures, hein?
Je vais dire à Chris que je serai en retard.
Chéri, c'est moi. J'aurai du retard. Un problème aux bains.
Rien de grave. Un tuyau qui a pété.
Et moi, alors? Je suis furieuse.
Parce que j'habite à côté et le directeur est pas Ià.
Je dois attendre qu'ils aient fini.
Tu me crois pas?
Formidable! Tout ce que je voulais entendre!
J'espérais que tu me consoles...
J'appelle du bureau du directeur. Vérifie si tu veux.
52... tu connais le numéro.
D'accord.
Je suis pas sûre d'être en retard, mais c'est possible.
Ils sont en plein boulot. Tu vas entendre.
Tu fais quoi, Ià ? Ça n'a pas pris longtemps.
Tu ne pouvais pas continuer?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade?
Allez, continuons.
Je sais que tu es crevé, mais viens.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu I'as trouvé?
Mike, tu I'as trouvé?
Où il est?
Fais pas I'idiot. Tu I'as, hein? Où il est?
Mike, où il est?
Donne-le-moi.
Allez, donne!
Où il est?
Ne I'avale pas. Donne-le-moi immédiatement. Allez.
Ne I'avale pas.
C'est pas grave, Mike.
Maman...
Chéri, devine quoi? Ils viennent de terminer.
Je serai pas en retard. Je dois m'habiller.
Je dois mettre mon manteau.
Moi aussi, beaucoup.
Sue, je t'en prie. T'en vas pas.
- S'il te plaît... - C'est pas grave.
Faut qu'on en parle.
Non, faut que j'y aille.
Tu peux pas faire ça...
après avoir été comme ça, partir comme ça...
- Calme-toi. - Parle-moi.
Laisse tomber. Je rentre chez moi.
N'insiste pas, Mike.
- Susan, explique-moi. - Lâche-moi!
Tout va être trempé, Mike.
Allez, faut partir.
Reste, et explique-moi.
Dis-moi ce qui n'allait pas, Sue.
C'était différent, avec le prof?
Et avec ton fiancé? Dis-moi. Tu dois me le dire.
Donne-moi ça!
Rends-le-moi!